El trabajo de informar a las comunidades mayas sobre los derechos de las personas que pertenecen a la comunidad LGBTTTIQ+, a través de una campaña de radio en lengua maya en los municipios de Felipe Carrillo Puerto y José María Morelos, le está valiendo a Jazmín Pech Monge ser una de las posibles candidatas que desfilen en la alfombra roja de los Premios Orgullo México (POM), que reconocen a la ciudadanía de la diversidad, en la categoría de Arte y Cultura.
Se prevé que los galardonados lleguen al POM, en Playa del Carmen, el 23 de agosto, en el teatro de la ciudad “Xamán-Há”, de acuerdo con lo informado por el director de la Diversidad Sexual municipal, José Gabriel Pérez.
Educación inclusiva a través de la radio maya
Jazmín Pech destacó que es una labor que realiza con la estación de radio maya XHNKA, “La Voz del Gran Pueblo”, para que la población mayahablante conozca no solo sobre los derechos de la gente de la comunidad, sino también qué son las orientaciones sexuales, con el fin de sensibilizar y prevenir la violencia que esta población padece.
Jazmín Pech, quien es de la comunidad lésbica, dijo que ahora están trabajando en el proyecto de llevar el mensaje en lengua maya, pero hoy ya tienen los mensajes en español, ya que están en un período de evaluar cómo está recibiendo la información la gente mayahablante de los poblados alejados.
Spots radiofónicos para la concientización
Dijo que con ayuda del locutor de radio Manuel Chan está trabajando la campaña de concientización sobre los derechos de las personas LGBT+ en todo el territorio que abarca la estación XHNKA:
“Son spots de 30 segundos que trabajé con Manuel Chan y Joel. Se están compartiendo ahora cinco mensajes: ‘Qué es ser gay’, ‘Qué es ser lesbiana’, ‘Qué es ser bisexual’, ‘Qué es ser transexual’ y ‘Qué es ser transgénero’. Vamos poco a poco con estos mensajes que son en español, porque en algunas poblaciones todavía la idea que una persona tenga una orientación sexual distinta, a veces puede provocar malas miradas, comentarios y acciones, por eso empezamos con este apartado en español, como concientización y así conocer cómo acepta la gente la campaña que lleva dos meses y medio”.
Especificó que ha creado carteles en maya sobre esta información, pero ya trabaja con Manuel Chan para que los spots de radio en español sean traducidos al maya, debido a que algunos mayahablantes no saben leer en maya.
El objetivo: salvar vidas y brindar apoyo
Dijo que la meta es que el mensaje llegue a la gente mayahablante que pertenezca a la comunidad LGBT+ y que requiera ayuda, por eso es importante el esfuerzo que hacen para realizar una correcta traducción al maya y que puedan salvar hasta una vida.
Destacó que trabaja en los poblados de Tihosuco, Sabán, Chunhuhub, Polyuc, Uh May, Yaxley, por lo que al ser comunidades alejadas son el enfoque principal para su proyecto, porque la información les tiene que llegar a la gente, porque hay zonas en donde la comunidad LGBT+ no tiene aceptación, pero es necesario que se conozca qué son, quiénes son, que tienen derechos humanos y a dónde pueden acudir si necesitan ayuda.
Identidades interseccionales en comunidades originarias
Aunque Jazmín Pech no se considera activista, dijo que está laborando en las comunidades originarias mayas que tengan población que pertenezca a la comunidad LGBT+:
“Porque muchos no lo creen, pero existen las personas interseccionales, entonces una persona interseccional es aquella que tiene una identidad enorme, porque puede ser una persona de una comunidad originaria, que tenga una discapacidad, pero también es parte de la población LGBT+”, dijo.
Egresada de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo (Uimqroo) en la Licenciatura en Lengua y Cultura, aseveró que el acceso a la información tiene que ser en todos los idiomas. México tiene 68 lenguas originarias y el castellano, que es el español; sin embargo, es complicado que toda la información se pueda distribuir en las lenguas originarias porque no hay el apoyo para poder hacer ese tipo de trabajos.
Traduciendo derechos por amor al arte
Por amor al arte, Jazmín Pech se ha encargado de realizar trabajos de traducción de los derechos LGBT+ a la lengua maya, porque en muchos pueblos sí conocen qué es un hombre gay y una mujer lesbiana, pero desconocen qué es una persona transexual, travesti o no binaria, entonces ayudará mucho para que la gente tenga acceso a la información que merece.
Una mujer disruptiva en el entorno mayense
Jazmín Pech es una mujer disruptiva para el entorno mayense del que proviene en Felipe Carrillo Puerto, por ser la primera hija universitaria, integrante de la comunidad lésbica y que está haciendo muchas cosas fuera de la norma.
“Cuando estuve en ciertas comunidades sí recibí mensajes negativos, miradas feas, todos los días o al menos dos veces por semana, hasta el día de hoy sigo recibiendo comentarios: ‘Yo te puedo quitar lo lesbiana, si tú me das una oportunidad yo lo puedo hacer’. Y eso que estoy en Cancún, que es un lugar un poco más abierto, entonces pareciera que no, pero sí son cosas que afectan y no quisiera que eso siguiera pasando”, detalló.
Trabajo comunitario y proyectos académicos
Informó que se ha encargado de dar ponencias en los pueblos mayas como parte de su trabajo comunitario para informar sobre la comunidad LGBT+ y labora en la rehabilitación de la lengua maya.
Reveló que hace dos meses colabora con la UNAM porque tiene un proyecto de emplear la tabla periódica en la lengua maya, como una muestra de la población LGBT+ en las áreas STEM, que son todas aquellas que engloban física, química y matemáticas, porque mayormente cuando hablan de personas de la diversidad solo imaginan arte, baile, etc., pero a veces no hay un referente para las áreas STEM.
Reconocimientos y motivación
Añadió que en 2024 ganó un premio por parte del Inmaya por el apartado de Derechos Humanos y Equidad de Género, por su trabajo de una serie “Pequeñas Mentirosas”, donde Jazmín Pech tradujo del inglés al maya, la cual es un proyecto que habla acerca de cómo la gente puede “salir del closet” y tener aceptación por parte de sus amigos y que presentó en Yucatán, Guadalajara, Ciudad de México, Quintana Roo.
Jazmín Pech indicó que la motivación de luchar por la comunidad LGBT+ comenzó cuando tenía 17 años de edad e ingresó a la universidad, y fue ahí que se dio cuenta de la necesidad de la visibilización.
“Yo estuve en un club de diversidad sexual en la universidad Uimqroo, dirigido por Sharon Sierra y ahí ingresé al diplomado de creadores de líderes LGBT+ en 2018, por lo que recorrió diversas cabeceras municipales en el estado como Cancún, Felipe Carrillo Puerto, José María Morelos, Bacalar, en donde realizaron diversas actividades en donde supe qué es lo que sucede con la gente de la diversidad y la cantidad de asesinatos que hay especialmente a las mujeres trans, la cantidad de violencia hacia los hombres gays y la cantidad de acoso hacia las mujeres lesbianas, abrió por completo mi perspectiva y quiero hacer algo y eso es trabajar con las comunidades porque merecen tener la información”, aseveró.
