Este 10 de mayo, NewsDay Caribe les desea a todas las madres de Quintana Roo y de México una felicitación muy especial. Queremos honrarlas con humor; por ello, presentaremos aquellas frases típicas de las madres como método de crianza.
En nuestro Quintana Roo, esas expresiones adquieren un ingrediente especial debido a la mezcla del español con expresiones mayas, el tono y la dureza amorosa de las mamás del sureste.
Esta felicitación va dirigida con todo respeto y admiración a las mamás; de seguro, en algunas de ellas nuestros lectores dirán: “Mi mamá sí decía eso”.
“Frases de mamá que daban más miedo que un huracán categoría 5”
Antes de una charla reflexiva hacia el hijo o la hija que habían cometido un error, las madres mexicanas resolvían todo con una mirada firme, una frase lapidaria y, en muchas ocasiones, una chancla voladora de precisión mundialista.
“¿Y si tus amigos se tiran de un puente, tú también?”
Contexto: La frase favorita para destruir cualquier intento de permiso.
“Te voy a dar una razón para que llores”
La diplomacia materna antes de la psicología positiva.
“Mientras vivas en esta casa…”
La ley de leyes de todas las mamás mexicanas.
“Porque soy tu madre y punto”
Fin del debate.
“Ahorita vas a ver llegando tu papá”
La antesala del terror.
“Si entendiste estas frases, creciste en el Caribe mexicano”
Las siguientes son expresiones típicas de nuestra región. Frases que marcaron y lo seguirán haciendo a todas y todos los niños cuando la mamá entraba en acción para aplicar el correctivo casero.
Bajo el calor sofocante al interior de las casas, en los patios o en las calles de la manzana, la madre siempre se hace presente como por arte de magia: puntual y precisa para soltar frases como:
“No seas xix”
Muchas mamás mayahablantes no necesitan largos sermones: un simple “No seas xix” es suficiente para acomodarte la conducta.
“Ma’ta bin”
Cuando mamá decía que “No irás”, es un gran “NO”.
“Te va a llevar la Xtabay”
Referencia al personaje mítico maya. Antes del coco está la Xtabay.
En muchas comunidades mayas, las madres combinan crianza con mitología local: si no obedeces, corres el riesgo de que aparezca la Xtabay.
“Te voy a dar un wascop”
Un coscorrón o “wascop” es más que suficiente para aquietar una desobediencia.
“No estés de baaxal”
Esta frase es perfecta para:
- niños inquietos,
- desorden,
- vagancia.
“Te voy a dejar con tu abuela”
Amenaza emocional categoría 5.
“Pareces hijo del monte”
Muy sureña. Significa:
- maleducado,
- sucio,
- salvaje.
“¡Apaga el clima!”
Muy del Caribe mexicano.
Esta advertencia genera diferentes ánimos dentro de las casas debido al costo de la electricidad, pero también provoca pleitos familiares por el nivel de calor que cada uno siente, desde los peques hasta los adultos mayores. El clima es la verdadera guerra en el Caribe.
“Ponte un suéter, hay heladez”
El suéter en temporada de frío y la bendición para salir son esenciales, para no hacer enojar a mamá.
“EL NIVEL DE AMENAZA”
Nivel 1: Advertencia leve
“Te estoy hablando bonito.”
Nivel 2: Riesgo moderado
“Vas a ver.”
Nivel 3: Emergencia familiar
“Cuenta hasta que llegue.”
Nivel 4: Catástrofe
La mamá se quita la chancla.
¿Qué frase te dice o decía tu mamá?
NewsDay Caribe quiere leer las más legendarias del sureste.
“LAS ARMAS HISTÓRICAS DE LAS MAMÁS DEL SURESTE”
- la chancla,
- la soga de henequen,
- el grito desde la hamaca,
- la mirada,
- el jalón de oreja,
- apagar el televisor “desde atrás”,
- perseguirte con una escoba.
Muchas de esas frases hoy provocan risas, memes y nostalgia. Pero detrás de cada regaño está una generación de madres que educó, y lo sigue haciendo, como pudo: entre calor, trabajo, carencias y amor duro.
En Quintana Roo y la Península, muchas mamás quizá no dicen “te amo” todos los días… pero te sirven la comida incluso antes de preguntarte cómo estás.
Felicidades, mamás.
